Caravana: Cómo el éxodo centroamericano salió de la clandestinidad / Caravan: The Exodus

About Caravana: Cómo el éxodo centroamericano salió de la clandestinidad / Caravan: The Exodus

«Alberto tiene la entrega de los viejos reporteros de película -de película en blanco y negro- en una vida todavía joven, apenas despegada de los primeros treinta años. Le gusta, como a varios de su generación, revolcarse en el barro de la vida ajena, ensuciarse los zapatos al lado de la gente.» ―Del prólogo de Diego Fonseca
 
En octubre de 2018, miles de centroamericanos avanzaron en caravana hacia Estados Unidos. Donald Trump los acusó de violentos, de terroristas, de pandilleros. Hubo brotes xenófobos. A pesar de todo, la mayoría siguió adelante. Huían de una de las partes más violentas y más miserables del mundo. Cada año, miles de personas se ponen en manos de coyotes para alcanzar el “sueño americano”.
 
Ahora, esta romería se desarrollaba a la vista de todos, en vivo y en directo. Hombres entrados en años, mujeres embarazadas, adolescentes, jóvenes en edad de trabajar o niños colgados de la teta de su madre ecorrieron México en condiciones extremas buscando la promesa del norte. ¿Quién está detrás de todo esto? ¿Qué mueve a una familia a dejarlo todo y tratar de llegar a Estados Unidos? ¿Son migrantes o refugiados?
 
Esta es la crónica de mes y medio de Caravana. La crónica de la Centroamérica que huye de Centroamérica.

ENGLISH DESCRIPTION

“Alberto has the delivery of an old black-and-white film reporter, in a life still young, barely past his first thirty years. Like many from his generation, he likes to roll around in the dirt of others’ lives; to get his shoes dirty alongside other people.” –from the prologue by Diego Fonseca
 
In October of 2018, thousands of Central Americans joined a caravan headed to the United States. Donald Trump accused them of being violent, being terrorists, being gang members. There were xenophobic outbursts. Despite it all, the majority continued on. They were fleeing from one of the most violent, miserable places on earth. Each year, thousands of people put themselves in the hands of coyotes to seek the “American Dream.”
 
Now, this pilgrimage was playing out in plain view, live. Elderly men, pregnant women, teenagers, working-age young people and children still at their mother’s breast traversed Mexico in extreme conditions, searching for the promise of the North. Who is behind all this? What moves a family to leave everything behind and try to reach the United States? Are they migrants or refugees?
 
This is the chronicle of the month and a half of Caravan. The chronicle of Central America fleeing from Central America.