Soñar como sueñan los árboles / Dream as Trees Do

About Soñar como sueñan los árboles / Dream as Trees Do

«Gloria Felipe miró la primera plana del periódico recién impreso como si mirara un barco entrando de noche al mar abierto. También un mar dentro de ella.»
 
Las vidas de Gloria Felipe y de Nuria Valencia se entrelazan en torno al robo de una niña pequeña que conmociona a la capital mexicana en la década de 1940. Por medio de una narradora que (en sus propias palabras) «no canta mal las rancheras», somos testigos de la batalla de los Miranda Felipe por recuperar a la menor de sus integrantes y de la crianza angustiosa de los Fernández Valencia para salvar a su propia niña de un peligro potencial que la policía no ha podido frenar y los medios reportan con el tono de un thriller.
 
Atravesada por diversas imágenes de agua –en forma de lluvia, mar, brisa, estanque o charco– que reflejan el estado anímico de sus personajes, Soñar como sueñan los árboles ofrece una mirada crítica de los mandatos de la maternidad, y muestra también las posibilidades de rebeldía y autodeterminación que abrieron las mujeres del medio siglo para nosotras. El sentido del humor sagaz y punzante de Brenda Lozano hace imposible soltar el libro hasta llegar a sus últimas páginas.

ENGLISH DESCRIPTION

“Gloria Felipe looked at the cover story of the freshly-printed newspaper as if she was seeing a ship headed for open sea at night. A sea that was also inside of her.”
 
The lives of Gloria Felipe and Nuria Valencia intertwine around the kidnapping of a little girl that shocked the Mexican capital in the 1940s. By means of a narrator that (in her own words) “can flex her writing muscles quite well,” we witness the Miranda-Felipe’s battle to get the youngest of their clan back, and the distressing upbringing within the Fernandez-Valencia family to save their own little girl from a potential danger which the police hasn’t been able to stop and the media reports with the tone of a thriller.
 
Pierced by different water images—in the form of rain, sea, breeze, pond, or puddle—that reflect the mood of the characters, Dream as Trees Do offers a critical overview of the mandates of motherhood, but also shows the possibilities of rebellion and self-determination that mid-century women brought forth for us. Brenda Lozano’s clever and sharp sense of humor makes it impossible to put the book down until you’ve turned the very last page.