“The memoir of a literary translator tests the limits and possibilities of words . . . A lovely, tender testament to the essence of translating—words, but also stories and even lives—as a practice of care.” —Kirkus Reviews
“Vergnaud has written a memoir of depth and precision, layering her career as a literary translator . . . who, ultimately, begins to see herself with powerful clarity. As a translator who aims to capture words, feelings, and images with accuracy, she will return to the source text until the translation is sound. Vergnaud employs a similar technique to the stories of her life, returning to moments, places, and feelings until the language and details feel true. There is a cautiousness to the telling, but it’s never coy. If anything, one understands that Vergnaud’s intention is to lay bare some of her life’s most trying phases in service of her most important translation. An artful telling and an enjoyable read.” —Booklist
“The high-wire act of conveying a work of literature from one language to another animates translator Vergnaud’s stimulating debut . . . The implication that everybody lives a life impacted by translation—the meaning of which is refined and clarified by time and distance—lies at the heart of this well-crafted glimpse into the mind of a professional working at the intersection of language, art, and understanding.” —Publishers Weekly
“Lara Vergnaud’s Untranslatable is a revelation, both tender and searing, introspective and wry. Through the pages and years of her memoir, award-winning translator Vergnaud takes the practice of translation not as metaphor, but as a prism through which life is refracted, a way of making sense of the world. In doing so, she reveals the supposedly invisible labors of motherhood and translation to be not just illuminating, but luminous. Untranslatable establishes Vergnaud as a writer with a dazzling voice all her own and this memoir is a gift to anyone who cares about language, love, and how the stories that shape us are told.” —Elisabeth Jaquette, National Book Award shortlisted translator of Minor Detail
“In Untranslatable, Lara Vergnaud tenderly details the resistant elements of her languages and her life: the words, experiences, conditions and differences that refuse explanation, storying and translation, and makes the case that these are a vital part of the translator’s practice, too. A deeply personal, compelling and affecting book.” —Kate Briggs, author of This Little Art
“Reading Lara Vergnaud’s stunning memoir feels like crossing a bridge alongside its builder. Every page lays bare the delicate work of closing a chasm between worlds, at all times suspended between the possibility of floating and falling. For as much as Vergnaud contends with fundamentally unanswerable questions—how does one choose the right word, the right life, the right parcel of wanting?—Untranslatable is a deeply precise book, emotionally unvarnished, a reminder of both the boundaries and boundlessness of language.” —Omar El Akkad, National Book Award winning author of One Day, Everyone Will Have Always Been Against This