Acompaña a dos amigos en una aventura en la selva que requerirá que eludan serpientes, escalen cascadas y descubran divertidos sinónimos en español que convertirán el aprendizaje lingüístico en un juego dinámico.
Un divertido libro ilustrado para niños de 3 a 7 años que celebra la cultura latina mediante una aventura en la selva al estilo de novela gráfica, perfecto para despertar la imaginación y aprender otros dialectos del español.
Join two friends on a jungle adventure as they dodge snakes, climb waterfalls, and discover playful Spanish synonyms that turn language learning into a lively game.
A playful picture book for ages 3 to 7 celebrating Latine culture through a graphic-style jungle adventure, perfect for sparking imagination and learning new Spanish dialects.
Los amigos Benito y Vicente van de paseo con sus familias para disfrutar un festival de cultura latina en su vecindario. Pero antes de salir para el festival, deciden ir a la casa de árbol de Vicente para dar riendas a su imaginación. Juegan a ser Coquí y Ranita (la palabra para un tipo de rana en Puerto Rico y la palabra que se usa para «frog» en México).
A medida que Benito y Vicente se adentran en la selva, evaden culebras escurridizas, encuentran cascadas y otras sorpresas, aprenden que en México y en Puerto Rico se usan palabras diferentes para las mismas cosas.
—Pásame el sorbeto para hacer una cuerda.
—¿Sorbeto? Ah, ¡quieres decir «popote»!
En esta historia multifacética, los lectores descubren cómo las palabras y los dialectos en español varían de México, a Puerto Rico, a Colombia, al igual que el uso de «soda» y «pop» varían en los Estados Unidos.
Friends Benito and Vicente are out with their families to enjoy a Latine cultural festival in their neighborhood. But before they head there, they decide to go to Vicente’s treehouse to play pretend. They roleplay as Coqui and Ranita (Puerto Rican and Mexican words for “frog”).
As Benito and Vicente go through the jungle, evade sneaky snakes, find waterfalls and other surprises, they learn that in Mexico and in Puerto Rico, they have different words for the same items.
“Pass me the sorbeto to make a rope.”
“Sorbeto? Oh you mean popote!”
In this multilayered story, readers discover how Spanish words and dialects vary across Mexico, Puerto Rico, and Colombia—just like “soda” and “pop” differ across the United States.
