An epic feminist duology set in ancient Greece reimagines familiar elements of mythical journeys through the underworld.