Equal parts comedy and coming of age, this is a whip-smart, big-hearted, laugh-out-loud love story about sisters, friends, and what it means to love at all.
Can anyone be truly herself—or truly in love—in a language that’s not her own?
Sixteen-year-old Josie lives her life in translation. She speaks High School, College, Friends, Boyfriends, Break-ups, and even the language of Beautiful Girls. But none of these is her native tongue–the only people who speak that are her best friend Stu and her sister Kate. So when Kate gets engaged to an epically insufferable guy, how can Josie see it as anything but the mistake of a lifetime? Kate is determined to bend Josie to her will for the wedding; Josie is determined to break Kate and her fiancé up. As battles are waged over secrets and semantics, Josie is forced to examine her feelings for the boyfriend who says he loves her, the sister she loves but doesn’t always like, and the best friend who hasn’t said a word–at least not in a language Josie understands.
“Josie’s a rarity in teen literature, a genuine original . . . Lively characters and a satisfying plot foil reader expectations in the best possible way.”—Kirkus Reviews
Erin McCahan is an Ohio-dwelling, unabashedly Styx-loving, full-time writer who enjoys a variety of hobbies, excluding role-playing, sticky things, and karaoke. She’s also the author of Love and Other Foreign Words and I Now Pronounce You Someone Else. She lives… More about Erin McCahan
“Josie’s a rarity in teen literature, a genuine original. . . . Trying to control what can’t be controlled, wanting and fearing love, she’s one of us. Lively characters and a satisfying plot foil reader expectations in the best possible way.”—Kirkus Reviews
“Readers in the mood for serious laughs need look no further . . . [Josie Sheridan’s] analytical, overthinking narration and knack for delivering truly lacerating quips . . . will have readers sticking by her side.” —Publisher’s Weekly, Best Summer Books 2014
“A true-blue lovable weirdo, [Josie is] the type of character I really enjoy seeing . . . [She is] authentically herself, even when being herself gets in her into trouble.” —HelloGiggles