La breve y maravillosa vida de Óscar Wao / The Brief, Wondrous Life of Oscar Wao

Elogios para
La breve y maravillosa vida de Óscar Wao
 
“La breve y maravillosa vida de Óscar Wao, de Junot Díaz, es una maravillosa y no tan breve opera prima tan desbordante de originalidad que sólo se puede comparar a un híbrido entre Mario Vargas Llosa, Star Trek, David Foster Wallace y Kanye West. Es divertida, lúcida y llena de penetrantes observaciones”. —New York Times
 
“Genial… un relato de la experiencia americana vertiginosamente glorioso e inolvidablemente horrendo… Su relato es un triunfo del estilo y la agudeza… El hecho de que la novela de Díaz, además, esté repleta de ideas, que el brillante discurso de Yunior pueda medirse con los monólogos del Zuckerman, de Roth -en pocas palabras, que haya creado una obra de ficción moderna verdaderamente prodigiosa- convierten a La breve y maravillosa vida de Óscar Wao en un ejemplo sumamente raro. Estamos ante un libro en el que se puede ver reflejado un Nuevo Estados Unidos, aunque lo mismo puede ocurrirle a cualquier otra persona”. —San Francisco Chronicle
 
“La prosa de Díaz es rebelde, frenética, seductora… En el paisaje descrito por Díaz, somos todos iguales, víctimas de una historia y un presente que no sólo se desangran juntos sino también se cuecen juntos. A menudo en un caldo de hilaridad. Las más de las veces en medio del sufrimiento”. —Esquire
 
“En la imaginación de numerosos escritores, son las historias no contadas las que impulsan al lector, aquellos giros vibrantes, vívidos, mágicos e históricos de la humanidad que constituyen nuestro entendimiento. La maravillosa primera novela de Junot Díaz nos ofrece todo aquello y más, nos cautiva con su poesía enérgica y nos ofrece un retrato espléndido de la gente corriente en el escenario de la historia extraordinariamente cruel de la República Dominicana en el siglo XX”.
—Edward P. Jones, autor de The Known World
 
“Oscuro y exuberante… fértil y festivo… este libro apasionado, divertido y trágico es, sobre todo, justo lo que un lector habría esperado de una novela de Junot Díaz”.
—Publishers Weekly
 
“Pocos libros requieren la advertencia de “altamente inflamable”, pero La breve y maravillosa vida de Óscar Wao, la tan esperada primera novela de Junot Díaz, quemará el corazón de los lectores y les chamuscará los sentidos. La novela de Díaz se empapa del ritmo desenfrenado del mundo real, y también está teñida de realismo mágico y de los cuentos fantásticos clásicos”. —USA Today
 
“Óscar Wao nos revela a un novelista comprometido con la cultura, por arriba y por abajo, con su lenguaje políglota”. —Newsweek
 
“Los lectores que han tenido que esperar una década para leer la primera novela de Díaz han sido espectacularmente recompensados”. —Booklist
 
“Fecunda y vital… El hecho de que Díaz alcance cotas tan altas en su primera novela es notable, pero no sorprendente. Su colección de cuentos, titulada Negocios, de 1997, suscitó críticas que lo situaron en primera línea. En el caso de su primera novela, y al
contrario de lo habitual, la frase “esperada con avidez”, no es una exageración”. —The Oregonian
 
“La fuerza motriz de la novela de Díaz es su voz, tan nítida y llena de energía como versátil. Es su voz la que inspira todo el placer, la tragedia y la maravilla que nos queda de la vida breve y llena de añoranza de Óscar Wao”. —The Globe and Mail (Toronto)

“Hispanohablantes maduros, especialmente aquellos de América Latina, encontrarán la exquisita versión de Obejas tan poderosa y conmovedora como el gran premiado original en inglés, publicado para adultos. Para ayudar a los lectores, la traductora incluye, de manera acertada, notas al pie para explicar expresiones coloquiales y referentes que puedan ser nuevos para los latinoamericanos, como las series de televisión americanas y los cómics. Ella también aclara neologismos y coloquialismos. Situadas en la República Dominicana durante el horrendo régimen del dictador Trujillo y en los barrios de la infructuosa Nueva Jersey, las historias de Óscar y de Lola reflejan las luchas dentro de las familias latinas y de sus comunidades”. —Isabel Schon, Booklist