¡Llegaron! / They've Arrived!

About ¡Llegaron! / They’ve Arrived!

A ocho kilómetros de Medellín, a mitad de camino entre Envigado y Sabaneta y a mano izquierda yendo (o derecha viniendo), entre naranjos, mangos y limoneros en un altico se alzaba Santa Anita: alegre, limpia, hermosa.

Desde la carretera la veíamos y desde su corredor delantero nos veían: “¡Ahí vienen, ahí vienen!”, decían el par de viejas aterradas. “Sí, ahí vamos, ¡y qué!”.» En un Fordcito que alcazaba los setenta kilómetros por hora en plano, el narrador de este libro y sus hermanos viajan a la finca de la abuela en los días azules de la infancia. Días que recordados desde el presente, en el que el narrador tiene la edad de su abuela entonces, se llenan de colores más oscuros. Una novela inolvidable sobre la infancia y el paso del tiempo.


ENGLISH DESCRIPTION

Eight kilometers from Medellín, halfway between Envigado and Sabaneta, and on the left-hand side when you’re going there (or the right-hand side in the other direction), among orange trees, mango trees, and lime trees, arose Santa Anita: happy, clean, beautiful.

We saw it from the highway, and they saw us from their front hall: “Here they come! Here they come!” said the pair of terrified old ladies. “Yeah, here we come, so what!” In a little Ford that maxed out at 70 km per hour, the narrator of this book and his siblings travel to their grandmother’s country house in the heart of their youth. Days that, remembered from the present, when the narrator is as old as his grandmother was at that time, are filled with deeper colors. An unforgettable novel about childhood and the passage of time.