El libro de Emma Reyes / The Book of Emma Reyes

Praise

Una de las 5 mejores memorias del año del Library Journal
Finalista del Premio de Traducción PEN

“Sorprendente y astringentemente poético. . . Poderoso . . . Conmovedor. . . Potente y, contra todo pronóstico, incluso encantador. . . El aspecto más sofisticado de este libro. . . es cuán meticulosamente Reyes mantiene la perspectiva de una niña en todo momento. . . . Ella tiene un don similar [al de Gabriel García Márquez] para relatar momentos extraordinarios con cara seria, haciéndolos parecer aún más extraterrestres”. —The New York Times

“Captura vívidamente la pobreza, el abandono y la experiencia de crecer dentro de un convento. Una buena sensibilidad visual y una generosidad inusual le dan a los pasajes oscuros una cualidad placentera”. —The New Yorker

“Leí o volví a leer más de 500 novelas este año, para hacer un mapa interactivo épico de nuestra nación literaria con ficción regional. . . . Pero el libro que me cautivó, uno que llevé por todo el país y recomendé a personas de todos los estados, fue una pequeña memoria no ambientada en Estados Unidos, sino en Colombia: El libro de Emma Reyes. . . . La voz de Reyes es maravillosa”. –Susan Straight, Los Angeles Times

“Su escritura es excepcional. Varias veces mientras leía, jadeé en voz alta ante la belleza de su prosa. Es uno de los mejores escritos que he leído en años”. —NPR.org (Lily Meyer)

“El elemento más sorprendente del libro es el recuerdo claro y poco sentimental de Reyes sobre su difícil infancia. . . . Reyes es gloriosamente poco ceremoniosa en su narración: la memoria comienza en un montón de basura y termina con un perro olfateando el trasero de otro perro”. —The Paris Review

“Asombroso. . . Sus primeros recuerdos parecen fotográficos: son vívidos y discretos, casi desconectados; cargados con la imaginación infantil y el sentido del drama. . . . Una maravillosa narradora”. —The Guardian

“¿Por qué estamos tan fascinados con las historias de infancias brutales, difíciles o simplemente desesperadamente pobres? . . . Hay muchas razones, tal vez, pero cuando están escritas tan bien como esta, quizás no importe”. —HuffPost, “Selecciones principales de la semana”

“Fascinante. . . Horripilante. . . [Una] autobiografía reveladora de una mujer determinada que siguió sus sueños”. —Artforum

“Una memoria poco común. . . Un libro que es un clásico menor de la literatura latinoamericana y que ofrece un retrato deslumbrante de la artista cuando era joven. . . A diferencia del novelista colombiano Gabriel García Márquez, Emma Reyes no era una realista mágica, pero hay algo mágico y realista en su libro. . . . Uno puede entender por qué Márquez elogió la prosa de Reyes que parece ingenua pero que debe haber sido cuidadosamente elaborada. Como narradora, Reyes tiene un sentido innato de ritmo y suspenso; como una especie de historiadora cultural, sabe cómo pintar retratos no solo de individuos, sino también de una sociedad. . . . Un rico retrato de la vida entre los más pobres de los pobres en Colombia a principios del siglo XX”. —New York Journal of Books