Las mujeres mueven montañas / Women Move Mountains

About Las mujeres mueven montañas / Women Move Mountains

Este magnífico nuevo libro de Pepita Sandwich recorre la vida de quince mujeres que movieron montañas: exploradoras, astronautas, científicas, escaladoras. Mujeres que hicieron sus propios viajes, dieron la vuelta al mundo, tuvieron que mentir sobre su género y atravesaron tierras desconocidas. Treparon cerros, cielos y estrellas para llegar a donde quisieron y no solo usaron un mapa: ayudaron a dibujarlo.

En 1895, los periódicos de Nueva York llamaron la atención sobre una mujer que recorría el país pedaleando. Annie “Londonderry” había dejado a su marido y a sus hijos y había salido a cumplir una apuesta: recorrer el mundo en bicicleta a cambio de cinco mil dólares. Pero en la letra chica de esa hazaña se leía mucho más que una proeza física y geográfica: estaba desafiando a su género y a la época, avanzando por encima de los mandatos y de las convenciones. Y a pesar de que los medios estuvieron más interesados en hablar de que llevaba pantalones y no pollera para andar, Annie siguió pedaleando y venciendo lo que el mundo esperaba para ella. En un artículo, escribió: “Me siento una nueva mujer, capaz de hacer las mismas cosas que cualquier hombre”.

Su historia, como las de las otras catorce mujeres que recorren el magnífico nuevo libro de Pepita Sandwich -narradas en un estilo gráfico distinto, siempre hipnótico-, condensa una aventura, un escándalo y una revelación: la de ser pioneras.

Entre ellas se encuentran Eva Dickson, la primera mujer en cruzar el Sahara en auto; Valentina Tereshkova, la primera que voló al espacio, y Mary Anning, conocida por sus numerosos hallazgos del período jurásico. También hay exploradoras, científicas, escaladoras, pero cada una de ellas es, sobre todas las cosas, una inspiradora.

Mujeres que movieron montañas, hicieron sus propios viajes, dieron la vuelta al mundo, tuvieron que mentir sobre su género y atravesaron tierras desconocidas. Treparon cerros, cielos y estrellas para llegar a donde quisieron y no solo usaron un mapa: ayudaron a dibujarlo.

ENGLISH DESCRIPTION

This magnificent new book by Pepita Sandwich covers the lives of fifteen women who moved mountains: explorers, astronauts, scientists, and climbers. Women who made their own journeys and paths, some traveled around the globe, some had to lie about their gender, and others crossed unknown lands. They climbed mountains, reached skies and stars to get to where they wanted, and if there wasn’t an already existing map, they helped to draw it.
 
In 1895, New York newspapers called attention to a woman who traveled the country pedaling. Annie “Londonderry” left her husband and children and left to take on, and win, a bet: to travel around the world by bicycle in exchange for five thousand dollars. But that challenge meant much more than just a physical and geographical feat: she was challenging her gender and the times, moving above the norms and expectations drawn up for women. And although the media was more interested in pointing out that she wore pants instead of skirts, Annie kept pedaling and overcoming what the world expected of her.
 
Among the women portrayed here we find Eva Dickson, the first woman to cross the Sahara by car; Valentina Tereshkova, the first who flew into space; and Mary Anning, known for her numerous findings of the Jurassic period. There are also explorers, scientists, climbers, but above all, each of them is an inspiring woman.