El carrusel de las confusiones / The Carousel of Confusions

About El carrusel de las confusiones / The Carousel of Confusions

Misteriosa, irónica, oscurísima, genial, imposible dejarla: esta nueva entrega del comisario Montalbano envuelve al lector en un clima de suspense psicológico sin tregua y confirma a Camilleri como uno de los maestros indiscutibles del género negro.

En Vigàta las escenas nocturnas adquieren una belleza leopardiana, pero no absorben el murmullo de las alas invisibles en la tiniebla. En una calle solitaria, una mujer de unos treinta años es raptada, narcotizada con cloroformo y abandonada sin sufrir violencia ni robo, lo mismo que le ocurrió la víspera a la sobrina de Enzo, el propietario de la trattoria favorita de Salvo Montalbano. Ambas tienen en común la edad y que trabajan en sucursales bancarias. Unos días más tarde, otra joven es secuestrada con idéntico modus operandi, pero liberada en este caso con una treintena de cortes superficiales por todo el cuerpo menos la cara. Y coincidiendo con estos sucesos tan extraños, un incendio a todas luces provocado arrasa en parte una tienda cuyo dueño y su novia han desaparecido sin dejar rastro.

La situación huele a mafia, pero el paso del tiempo no ha hecho perder a Montalbano un ápice de su fino olfato para descifrar los pequeños detalles y captar las motivaciones ocultas. Cuando todo apunta a una explicación más que obvia, el ejercicio de una lógica impecable lleva al comisario hacia una realidad mucho más compleja, un entramado de perversiones, traiciones y venganzas. En ese laberinto pantanoso de servidumbres y desamores, de lóbrego malestar, se esconde, entre un dédalo de confusiones, una “cámara de la muerte”: la última, la más secreta, el lugar donde lo espera agazapada la verdad.

Misteriosa, irónica, oscurísima, genial, imposible dejarla: esta nueva entrega del comisario Montalbano envuelve al lector en un clima de suspense psicológico sin tregua y confirma a Andrea Camilleri como uno de los maestros indiscutibles del género negro.

ENGLISH DESCRIPTION

Mysterious, dark, brilliant, full of irony, and impossible to put down: this new installment starring commissioner Montalbano wraps the reader in a climate of relentless psychological suspense and undisputedly confirms Camilleri as a master of the dark novel genre.
 
In Vigata, Sicily, on an empty street, a woman in her thirties is abducted, drugged with chloroform, and abandoned without any harm or robbery, which was the same thing that happened days before to Enzo’s niece, the owner of Salvo Montalbano’s favorite trattoria. Things they have in common are age and the fact that they both work in bank branches.
 
A few days later, another young woman is kidnapped in the same manner, but this time released with thirty superficial cuts all throughout her body except her face. And coinciding with these strange events, a fire caused by arson partially destroys a store whose owner and his girlfriend have disappeared without a trace.
 
All the facts point to a mafia, but even though time has passed, Montalbano hasn’t lost an iota of his keen sense to decipher the small details and unveil all hidden motivations. When everything points to a particular explanation that is more than obvious, his use of impeccable logic leads the commissioner to a much more complex reality, a network of perversions, betrayals, and revenges.