A donde tú vayas, iré / Wherever You Go, I Will Go

About A donde tú vayas, iré / Wherever You Go, I Will Go

Un retrato soberbio de la comunidad judía en Damasco a principios del siglo XX.
 
En la tradición de las grandes historias que nos han acercado al Medio Oriente, A donde tú vayas, iré es un prodigioso relato que se nutre de la cosmovisión bíblica y que fascinará a los lectores de novelas como El callejón de los milagros, de Naguib Mahfuz; El niño de arena, de Tahar Ben Jelloun; El librero de Kabul, de Åsne Seierstad; o Cometas en el cielo, de Khaled Hosseini.
 
Siria, 1912. Latife, una hermosa niña de ocho años vive con sus padres en la bella ciudad de Damasco. A pesar de pertenecer a la (aún) opulenta comunidad judía, su familia se ve condenada a la miseria y al ostracismo debido a que su madre jamás pudo concebir un hijo varón. Tras la repentina muerte de su madre y el abandono de su padre, la suerte le depara ser acogida en la casa de un rico benefactor, donde encuentra la tranquilidad y, tras convertirse en mujer, también el amor.
 
La guerra, producto del desmoronamiento del Imperio Otomano, pone fin a la libertad y a la paz de los sirios, arrasando a su paso con la mítica ciudad de Damasco. La última oportunidad de Latife para reencontrar la felicidad depende de un gran viaje a un destino muy lejano: México será la Tierra Prometida no sólo para Latife y su familia, sino para varios habitantes del Sham, quienes tendrán que reajustar su vida a nuevas y extrañas tradiciones, a pesar del dolor y la incertidumbre que esto conlleva.

ENGLISH DESCRIPTION

A superb portrait of the Jewish community in Damascus at the beginning of the twentieth century.

In the tradition of the great stories that have brought us closer to the Middle East, Wherever You Go, I Will Go is a marvelous tale that draws from biblical worldview and will fascinate readers of novels such as Midaq Alley, by Naguib Mahfuz; The Sand Child, by Tahar Ben Jelloun; The Bookseller of Kabul, by Åsne Seierstad, or Comets in the Sky, by Khaled Hosseini.

Syria, 1912. Latife, a lovely eight-year-old girl, lives with her parents in the beautiful city of Damascus. Although they belong to the—still—opulent Jewish community, her family is condemned to live ostracized and in misery because her mother was never able to conceive a son. After her mother’s sudden death and being abandoned by her father, the fates will take Latife to a rich benefactor’s home, where she will find peace and, after becoming a woman, also love.
 
The war, consequence of the collapse of the Ottoman Empire, puts an end to the freedom and quiet of all Syrians, destroying the mythical city of Damascus in its wake. Latife’s last chance to find happiness once again hinges on a great voyage to a faraway place—Mexico will become the Promise Land not only for Latife and her family, but for several inhabitants of Sham, who will have to readjust their lives to new and odd traditions, in spite of the pain and the uncertainty this entails.