No nos dejes caer en tentación / Lead Us Not into Temptation

About No nos dejes caer en tentación / Lead Us Not into Temptation

En México, 99.9% de delitos sexuales contra los niños no se denuncia y cada día desaparecen 7 mujeres, sin mencionar la impunidad en los feminicidios y en la venta de mujeres. ¿Qué nos llevó a tal deshumanización? ¿Hasta cuándo será normalizada la violencia contra las niñas, niños y mujeres en este país?

Incisiva y frontal, Saskia Niño de Rivera se adentra en el inframundo del abuso sexual infantil y el proceder de los victimarios, señala por qué no se denuncian estos delitos y advierte sobre el comercio sexual de niñas y mujeres utilizadas como mercancía. Para definir la esencia de pederastas, pedófilos y abusadores recurre a la opinión de expertas en psicotrauma y salud mental, quienes a su vez revelan cómo el daño lacera los sentimientos de los afectados.

No nos dejes caer en tentación desafía la indiferencia de la sociedad y de las autoridades ante la tragedia de una mujer violada, vendida o secuestrada; la autora, también víctima y sobreviviente de abuso sexual infantil, expone la segunda parte de este infierno al afirmar que el miedo, la angustia y el dolor que dejan los ataques no terminan con la vejación o la humillación, se perpetúan cuando aparecen las pesadillas, el delirio de persecución, la crisis de ansiedad o el terror de salir a la calle

Al mismo tiempo la autora insiste en la necesidad de comprender los contextos en los que ocurren los delitos y el perfil de sus actores para no replicar el daño; sus historias, terribles y estremecedoras, no solo son una denuncia social, también invitan a la empatía y la compasión sincera, y si revela sin censura la opinión de los delincuentes es para no repetir sus actos ni replicar la violencia porque los niños y niñas de México y del mundo merecen un lugar mejor para vivir, no para sobrevivir.

ENGLISH DESCRIPTION

In Mexico, 99.9% of sex offenses against minors are never reported.  Every day, 7 women disappear, many more are trafficked, and femicide goes unpunished.  How have we sunk to this level of dehumanization?  How long will the country continue to normalize violence against women and children?

Saskia Niño de Rivera takes an unflinching look at the underworld of child sexual abuse to unmask its perpetrators, explain why so many incidents go unreported, and expose a thriving trade in women and girls. With the help of mental health and trauma experts, she explores the psyches of pederasts, pedophiles and other offenders, as well as the psychological scars borne by their victims.

Lead Us Not into Temptation challenges social and official indifference to the tragedy of women who are raped, kidnapped and sold. The author, herself a survivor of child sexual abuse, offers first-hand testimony of the second part of this hell: the terror, anguish and pain that linger long after the initial violation and take the form of nightmares, paranoia, panic attacks and fear of leaving the house.

Beyond the personal, Niño de Rivera stresses the need to understand the context of such crimes and the backgrounds of their perpetrators.  Their stories, often chilling themselves, serve not only as an indictment of society but also as a call for empathy and compassion. In offering their accounts, the author’s goal is to halt the cycle of violence, for the children of Mexico and the world deserve a better life.