Cómo vi a la Mujer Desnuda cuando entraba en el bosque / How I Saw the Naked Woman When She Entered the Forest

Memorias del agente Pierre Le Noir sobre los hechos escalofriantes que atestiguaron los surrealistas en el norte de Francia en noviembre de 1927

«Entonces escuché, sin duda alguna, que alguien subía las remotas escaleras. El piso crujía con su peso, cada vez que ese alguien se movía por el pasillo. A ratos más que avanzar parecía que arrastraba un mueble pesado, hasta que logró adquirir un ritmo regular. Despiértate, me dije, estás en peligro. Pero no había manera de abrir los ojos: por el contrario, sentí que me deslizaba por un tobogán hacia la parte más oscura del sueño y caía y seguía cayendo sin poder detenerme.»
 
Mientras emprendía una desesperada carrera contra el tiempo a fin de rescatar a Mariska, Pierre Le Noir debe viajar a un castillo embrujado sobre los acantilados de Normandía para investigar una misteriosa lados aparición de la que hablan en voz baja y con mucho espanto sus colegas más aguerridos. Allí, durante dos días tormentosos en los que no puede confiar en nadie, Le Noir debe interrogar de modo frenético a André Breton y a los explosivos del grupo surrealista si quiere ver con vida a la mujer que ama.

ENGLISH DESCRIPTION

The memoirs of agent Pierre Le Noir regarding the frightening events that surrealists witnessed in northern France, on November, 1927.

“And then I heard, without question, that someone was climbing the distant stairway. The floor creaked under their weight each time that very someone moved down the hallway. At times, rather than advancing, they seemed to be dragging some heavy piece of furniture, until they managed to fall into a steady rhythm. Wake up, I told myself, you are in danger. But there was no way I could have opened my eyes; on the contrary, I felt as if I was sliding down a chute towards the darkest parts of my dreams, falling and falling, unable to stop.”
 
Upon embarking on a desperate race against time to rescue Mariska, Pierre Le Noir must travel to a haunted castle over Normandy’s cliffs to investigate a mysterious apparition that all his toughest colleagues only whisper about in horror. There, during two tempestuous days in which he won’t be able to trust anybody, Le Noir must interrogate André Breton in a frantic manner, as well as the other explosive members of the surrealist group, if he wants to see the woman he loves alive.