Entre azul y buenas noches / Between Blue and Good Night

About Entre azul y buenas noches / Between Blue and Good Night

Esta es la autobiografía de Samantha Flores, trans-activista mexicana, nacida en 1932 en Orizaba, Veracruz; fundadora de Laetus Vitae, la primera casa de día totalmente gratuita de la Ciudad de México, y de América Latina, para gente mayor LGBTQ+

Bautizada Vicente Aurelio, Samantha se encamina hacia los senderos de la masculinidad, por los cuales los tropiezos y las trampas son frecuentes: niño afeminado, sensible, es seducido, a sus doce años, por el atlético y viril David que le promete amor eterno en la iglesia de San José. A sus diecinueve años, deja Orizaba para emanciparse y liberarse en la Ciudad de México. Tras haber concluido sus estudios de hotelería, trabaja como recepcionista en varios hoteles, pero a Samantha le gusta el mundo de la farándula y de la diversión nocturna. Frecuenta los bares y antros de moda en los cuales circulan deseos y erotismos diversos. Ahí conoce a varias actrices y a la famosa Xóchitl, Reina travestide la noche, gracias a quien Vicente empieza a convertirse en Samantha, en los años sesenta, cuando la categoría «transgénero» aún no existía.
 
Esta autobiografía es una escritura a cuatro manos. Antoine Rodríguez fungió como técnico para grabar el relato oral de Samantha, editarlo y restituirlo fielmente con el léxico, la prosodia y el ritmo particulares de la autobiógrafa. El epílogo da cuenta de los procesos de subjetivación de Samantha y propone una genealogía de las teorías acerca de las identidades trans.
 
Esta autobiografía es el primer texto hispanoamericano de una mujer trans mayor de noventa años.

ENGLISH DESCRIPTION

This is Samantha Flores’ autobiography, a Mexican trans activist, born in 1932 in Orizaba, Veracruz. She is the founder of Laetus Vitae, the first completely free day shelter in Mexico City, and in Latin America, for elderly LGBTQ+ people.
 
Baptized as Vicente Aurelio, Samantha navigates the paths of masculinity, where missteps and deceptions are frequent: an effeminate, sensitive boy, seduced at the age of twelve by the athletic and masculine David, who promises him eternal love. At nineteen, she leaves Orizaba to emancipate and liberate herself in Mexico City. After finishing her studies in hotel management, she works as a receptionist in various hotels, but Samantha is drawn to the world of entertainment and nightlife. She frequents trendy bars and nightclubs where diverse desires and erotica thrive. There, she meets several actresses, among them the famous Xóchitl, Queen of the Night, thanks to whom Vicente begins to transform into Samantha in the 1960s, when the term “transgender” did not yet exist.
 
This autobiography is a collaborative work. Antoine Rodríguez served as engineer by recording Samantha’s oral account, editing it, and faithfully rendering it with the autobiographer’s unique lexicon, metrics, and poetic rhythm. The epilogue reflects on Samantha’s process of subjectiveness and offers a genealogy of theories regarding trans identities.
 
This autobiography is the first Latin American text by a trans woman over the age of ninety.