Los jardínes secretos de Mogador/ The Secret Gardens of Mogador: Voices of the Earth

Por Alberto Ruy Sánchez, autor de La mano del fuego y reconocido como Oficial de la Orden de las Artes y de las Letras por el gobierno de Francia.

Cuando el deseo echa raíces en el cuerpo, la vida adquiere su sentido más intenso en la búsqueda de ese paraíso que es el cuerpo de la amada.

En el puerto amurallado de Mogador, la ciudad del deseo, una mujer cansada de las crecientes muestras de insensibilidad de su amante decide imponerle un reto: sólo volverán a hacer el amor cada vez que él venga a contarle un nuevo jardín de la ciudad. El problema es que en Mogador no hay más jardines. Él tendrá que descubrirlos donde no son evidentes y le estará prohibido inventarlos. Tendrá que educar de nuevo sus sentidos.

A través del descubrimiento pausado de los jardines secretos, tal vez él se convierta para ella en un mejor amante. Shajrazad al revés, en su voz se entrelazan la naturaleza y el deseo, la imaginación sensual y la materia.

Lo que ha dicho la crítica:

“Mejor que un sueño, este libro es un viaje que realizamos sin movernos y que nunca termina”. -Claude-Michel Cluny, Le Figaro Litteraire.

“Mogador no es sólo ciudad, es también palabra, signo, señal, referente de sentido y para los sentidos. Esto hace que el narrador la describa como un espacio que acoge a otro y, dentro de éste, a otro más que le abre lugares a muchos más”. -Olga Lucía Londono Palacio, Revista Bitácora Urbano Territorial.

ENGLISH DESCRIPTION

In the port of Mogador, a woman challenges her lover: they will not make love again until he comes to her with a new garden of the city. The problem is that there are no more gardens in Mogador.

By Alberto Ruy Sánchez, author of The Hand of Fire and recognized as an Officer of the Order of Arts and Letters by the French government.

When desire takes root in the body, life acquires its most intense meaning in the search for that paradise that is the beloved’s body.

In the walled port of Mogador, the city of desire, a woman tired of her lover’s growing insensitivity decides to impose a challenge: they will only make love again each time he comes to tell her about a new garden in the city. The problem is that Mogador has no more gardens. He will have to discover them where they are not obvious, and he is forbidden from inventing them. He will have to reeducate his senses.

Through the slow discovery of these secret gardens, perhaps he will become a better lover for her. A reversed Shahrazad, in his voice nature and desire intertwine, sensual imagination and matter.

What critics have said:

“Better than a dream, this book is a journey we undertake without moving and that never ends.” —Claude-Michel Cluny, Le Figaro Littéraire.

“Mogador is not only a city; it is also a word, a sign, a symbol, a reference for meaning and for the senses. This allows the narrator to describe it as a space that contains another, and within that one yet another more, opening paths to many more places.” —Olga Lucía Londoño Palacio, Revista Bitácora Urbano Territorial.