Food critic Hayley Snow reviews the best grub Key West has to offer—and solves the crimes that leave a bad taste in everyone’s mouths.