In her small hometown in the Berkshires, Cassie Miller has become the new postmistress—and an amateur sleuth of murder mysteries.