Libros bilingües en inglés y español para todas las edades / Bilingual Books in Spanish and English for All Ages

La reconocida autora de La casa en Mango Street, Sandra Cisneros, “vuelve con su primer trabajo de ficción luego de casi una década; una historia de memoria, amistad y de las experiencias que las jóvenes sufren como inmigrantes en todo el mundo” (AP). En esta edición, magistralmente escrita en dos idiomas, una carta olvidada hace mucho tiempo desencadena un encuentro con el pasado.

The celebrated bestselling author of The House on Mango Street “is back with her first work of fiction in almost a decade, a story of memory and friendship [and] the experiences young women endure as immigrants worldwide” (AP). In this masterfully written dual-language edition, a long-forgotten letter sets off a charged encounter with the past.

Este volumen, que reúne diez cuentos cortos de todo el mundo hispano con traducciones paralelas, ofrece a los estudiantes de español de todos los niveles la oportunidad de disfrutar de la literatura contemporánea, sin tener que consultar constantemente un diccionario.

This volume of ten short stories from throughout the Hispanic world, with parallel translations, offers students of Spanish at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature, without having to constantly refer back to a dictionary.

Esta gran obra conmemora el 175 aniversario de la primera publicación del famoso poema “El Cuervo / The Raven,” ahora con una antología bilingüe de la poesía esencial de Edgar Allan Poe.

This great work commemorates the 175th anniversary of the first publication of the famous poem “El Cuervo” / “The Raven,” now with this bilingual anthology of Edgar Allan Poe’s essential poetry.

Cuidadosamente seleccionados por la autora, estos poemas recogen lo mejor de una trayectoria de más de cinco décadas de una de las más destacadas poetas estadounidenses de los últimos tiempos, ganadora del Premio Pulitzer y del National Book Award.

Carefully selected by the author, these poems represent the finest work from a career spanning over five decades by one of the most prominent American poets of recent times, winner of the Pulitzer Prize and the National Book Award.

Adéntrate en el corazón de la España islámica con esta vibrante y animada nueva traducción de El Cantar del Mío Cid, el único texto épico que ha sobrevivido de la España medieval. Desterrado de la corte del Rey Alfonso, el noble guerrero Rodrigo Díaz, conocido como el Cid, parte de Castilla para restaurar su nombre. De un legendario traductor: una magnífica nueva versión de la épica nacional de España.

Venture into the heart of Islamic Spain in this vibrant, rollicking new translation of The Song of the Cid, the only surviving epic from medieval Spain. Banished from the court of King Alfonso, the noble warrior Rodrigo Diaz, known as the Cid, sets out from Castile to restore his name. From a legendary translator: a magnificent new rendering of Spain’s national epic.

La icónica tragedia de Shakespeare en inglés y español. Sigue la historia de Macbeth, un general escocés consumido por la ambición, que comete regicidio para apoderarse del trono y posteriormente se sumerge en la culpa. Esta edición bilingüe ofrece una forma única de experimentar la exploración atemporal de Shakespeare sobre el poder, la ambición y la moralidad.

Shakespeare’s iconic tragedy in English and Spanish. Follow the story of Macbeth, a Scottish general consumed by ambition, as he commits regicide to seize the throne, only to spiral into guilt and tyranny. This bilingual edition offers a unique way to experience Shakespeare’s timeless exploration of power, ambition, and morality.

Una conmovedora colección de las meditaciones poéticas del gran visionario literario sobre la noche, la oscuridad y el mundo crepuscular de visiones y sueños; temas que hablan implícitamente sobre la ceguera que afectó a Borges al final de su vida. Esta selección contiene los poemas de toda la carrera de Borges.

Poems of the Night is a moving collection of the great literary visionary’s poetic meditations on nighttime, darkness, and the crepuscular world of visions and dreams, themes that speak implicitly to the blindness that overtook Borges late in life – and yet the poems here are drawn from the full span of Borges’s career.

Esta colección emblemática reúne por primera vez en español e inglés todos los sonetos de uno de los más grandes escritores del siglo veinte. Más íntimos, reveladores y personales que su ficción, y más clásicos en forma que sus inventivas metaficciones, su sello distintivo. Los sonetos reflejan a Borges en plena madurez, rindiendo homenaje a muchos de sus pares literarios y filosóficos, al mismo tiempo que exploran los misterios inmanentes en lo cotidiano.

The landmark collection brings together for the first time in Spanish and English, all of the sonnets of one of the greatest writers of the 20th century. More intimate and personally revealing than his fiction, and more classical in form than the inventive metafictions that are his hallmark, the sonnets reflect Borges in full maturity, paying homage to many of his literary and philosophical paragons, while at the same time engaging the mysteries immanent in the quotidian.

Una figura imponente del Renacimiento, Luis de Góngora pionero en formas poéticas tan radicalmente diferentes de la estética dominante de su época que fue ridiculizado como “el Príncipe de la Oscuridad”. Las Soledades, su obra maestra, es una novela en verso embriagadoramente exuberante que sigue las andanzas de un hombre naufrago, que ha sido despreciado por su amante. En esta impresionante edición, Edith Grossman captura la impresionante belleza de una obra que representa uno de los puntos culminantes del logro poético en cualquier idioma.

A towering figure of the Renaissance, Luis de Gongora pioneered poetic forms so radically different from the dominant aesthetic of his time that he was derided as “the Prince of Darkness.” The Solitudes, his magnum opus, is an intoxicatingly lush novel-in-verse that follows the wanderings of a shipwrecked man who has been spurned by his lover. In this stunning edition, Edith Grossman captures the breathtaking beauty of a work that represents one of the high points of poetic achievement in any language.

Presentada en la extraordinaria versión del traductor Josep Maria Jaumà, esta edición bilingüe se abre con la esclarecedora introducción de Adrian Poole, catedrático del Trinity College de Cambridge, quien nos acerca a este gran canto a la juventud, a la pasión, al amor y a los peligros insoslayables del odio.

Presented in the extraordinary version of translator Josep Maria Jaumà, this bilingual edition opens with an enlightening introduction by Adrian Poole, professor at Cambridge Trinity College, that brings us closer to this song of youth, passion, love, and the inescapable dangers of hate.

El tan querido clásico, La oruga muy hambrienta, ahora está disponible en formato bilingüe, reuniendo en dos idiomas una lúdica experiencia de lectura y aprendizaje. Con un texto fácilmente legible en inglés y español uno al lado del otro, es perfecto para niños que están aprendiendo a hablar cualquiera de los dos idiomas.

The time-honored classic The Very Hungry Caterpillar is now available in two bilingual formats, bringing together two languages for the ultimate reading and learning experience. With easily readable side-by-side English and Spanish text, it’s perfect for children learning to speak either language.

En este libro bilingüe ilustrado, primos de lados opuestos de la frontera visitan las ciudades del otro y se deleitan en sus similitudes y diferencias. El autor Nicholas Solís muestra cómo las ciudades fronterizas son lugares especiales, hermosos y dinámicos porque dos culturas pueden ser mejores que una, y ambas culturas deben ser igualmente valoradas y respetadas.

In this bilingual picture book, cousins from opposite sides of the border visit each other’s towns and delight in their similarities and differences. Author Nicholas Solis shows how border towns are special places, beautiful, and dynamic because two cultures can be better than one – and both cultures should be equally treasured and respected.

Una madre soltera reflexiona sobre cómo traduciría su amor hacia su pequeño niño, si se lo expresara con diferentes animales. Pero sin importar cómo cambien, siempre seremos “nosotros”. Esta historia bilingüe es una oda atemporal al vínculo inquebrantable entre padre/madre e hijo/a.

As a mother holds her toddler, they muse over the way their love would translate if they were different animals. If I were a sheep, you would be a lamb. If I were a bear, you would be a cub. But no matter how they change, they will always be “us.” This bilingual story is a timeless ode to the unshakable bond between parent and child.

¡Descubre las celebraciones hispanas en inglés y español! Este colorido libro, perfecto para niños de 2 a 5 años, explora festividades como la víspera de Año Nuevo, el Día de San Valentín y la Navidad. Con ilustraciones de Distroller®, ¡que comience la fiesta!

Discover Hispanic celebrations in English and Spanish! This colorful book, perfect for kids aged 2 to 5, explores holidays like New Year’s Eve, Valentine’s Day, and Christmas. With Distroller® illustrations, let the fiesta begin!

Fomenta el desarrollo cognitivo y habilidades lingüísticas de los más pequeños con este libro de oraciones tradicionales en inglés y español mientras disfrutan de divertidas y coloridas ilustraciones.

Enjoy fun illustrations while learning a traditional prayer in English and Spanish, fostering cognitive development and language skills.

El 20 de enero de 2021, Amanda Gorman se convirtió en la sexta y más joven poeta en recitar su poema en una inauguración presidencial. Subiendo al escenario después de Joe Biden, Gorman cautivó a la nación y llenó de esperanza a los espectadores de todo el mundo. Ahora disponible como una edición bilingüe de colección, este recuerdo celebra la promesa de América y confirma el poder de la poesía.

On January 20, 2021, Amanda Gorman became the sixth and youngest poet to deliver a poetry reading at a presidential inauguration. Taking the stage after Joe Biden, Gorman captivated the nation and brought hope to viewers around the globe. Now available as a bilingual collectible edition, this keepsake celebrates the promise of America and affirms the power of poetry.